Setting the Mind on the Spirit - The Vanishing Verb

[Ohio]

Originally Posted by Igzy

you-shall-preserve peace peace that in·you one-trusting
thtzr ------------- shlum shlum - ki -- b·k --- btuch

The Hebrew word is "btuch." (בָּ טוּח)

It means "one-trusting." It doesn't appear the words "mind" or "stayed" are in the original.

You have the Septuagint too?

[Cal]

Originally Posted by Ohio

You have the Septuagint too?

One online Septuagint translation says this for Isaiah 26:2-4;

2. Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
3. supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
4. they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;

http://www.ccel.org/bible/brenton/Isaiah/26.html

[Ohio]

Originally Posted by Igzy

One online Septuagint translation says this for Isaiah 26:2-4;

2. Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
3. supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
4. they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;

http://www.ccel.org/bible/brenton/Isaiah/26.html

Here is the LXX version, does it match?

2. ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάςων δικαιοσύνην καὶ φυλάςων ἀλήθειαν

3. ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάςων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ

4. ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

[Cal]

Originally Posted by Ohio

Here is the LXX version, does it match?

2. ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάςων δικαιοσύνην καὶ φυλάςων ἀλήθειαν

3. ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάςων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ

4. ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

They don't show the Greek, just the translation.