Bible Recomendation's

[IDon'tKnow]

Hello
I was wondering if I could be given some recomendations for trustworthy Bible translations. (When reading the recovery version I found at least one place where the Lord is quoted as saying something which is not even hinted at in the original greek, It was in italics but I find as I suspect most do that if I'm not actively looked out for that sort of thing I don't notice it)

I managed to get a good news translation for free. But upon starting to read it I'm not completely certain. It seems more interpreted, and my gut feeling on that is that the more that is done the more you're getting somebody elses sense of the Bible and less of the Bible itself.

Thanks for any help you could give